Judge rules victim's grandmother can attend Lori Vallow Daybell trial