How the medical establishment pushed Chloe Cole from tomboy to transgender