Tara Ferf Jentink says studies show many people transition but are still unhappy with their bodies