An Archewell tax filing reveals Meghan and Harry worked just once a week