Rep. Kat Cammack plays a video from TikTok for CEO Shou Chew — which threatens violence and calls for the murder of a Republican congresswoman