Câteva precizări pe marginea unor confuzii regretabile