🇪🇸 Estar a dos velas

🇪🇸🇲🇽
Significado: ser duro; ser suave; estar sem dinheiro. Embora esta expressão na língua espanhola tenha diferentes versões para explicar sua origem, uma das mais conhecidas está relacionada às condições financeiras da família de uma pessoa falecida. O velório de um membro de uma família rica geralmente é muito pomposo, com uma decoração repleta de flores e velas por todos os lados.
Tradução: estar entre duas velas

Signification : être dur ; être lisse; être sans argent. Bien que cette expression dans la langue espagnole ait différentes versions pour expliquer son origine, l'une des plus connues est liée aux conditions financières de la famille d'une personne décédée. Le sillage d'un membre d'une famille riche est généralement très pompeux, avec une décoration remplie de fleurs et de bougies partout.
Traduction : être entre deux bougies

المعنى: أن يكون صعبًا ؛ كن سلسًا أن تكون بلا نقود ، على الرغم من أن هذا التعبير في اللغة الإسبانية له إصدارات مختلفة لشرح أصله ، إلا أن أحد أشهرها يتعلق بالظروف المالية لعائلة الشخص المتوفى ، وعادة ما يكون إيقاظ أحد أفراد الأسرة الثرية مبهرج للغاية ، مع زخرفة مليئة بالورود والشموع في كل مكان.
الترجمة: أن تكون بين شمعتين

Significato: essere duro; essere liscio; essere senza soldi.Sebbene questa espressione in lingua spagnola abbia diverse versioni per spiegarne l'origine, una delle più conosciute è legata alle condizioni finanziarie della famiglia di una persona deceduta.La veglia di un membro di una famiglia benestante è solitamente molto pomposo, con una decorazione piena di fiori e candele ovunque.
Traduzione: essere tra due candele

Bedeutung: hart sein; glatt sein; ohne Geld sein. Obwohl dieser Ausdruck in der spanischen Sprache verschiedene Versionen hat, um seinen Ursprung zu erklären, bezieht sich eine der bekanntesten auf die finanziellen Verhältnisse der Familie einer verstorbenen Person sehr pompös, mit einer Dekoration voller Blumen und Kerzen überall.
Übersetzung: zwischen zwei Kerzen sein

🌐
Link in BIO

🌐🇺🇸🇪🇸🇧🇷🇫🇷🇮🇹🇩🇪🇷🇺🇸🇩
#polyglot
#multilingual
#languages
#learnspanish
#learninglanguages
#spanishonline
#españolonline
#Spanish
#español
#espanhol