Raquel Leviss says she 'can relate' to Bryiana Dyrdek's autism diagnosis