Portugal: 'All to Lisbon!' - Thousands demonstrate for higher salaries and pensions - 18.03.2023

Lisboa / Lisbon / Lissabon, PortugalShow more

Milhares de empregados e trabalhadores portugueses saíram à rua em Lisboa no sábado para exigir melhores condições de trabalho e de vida e salários mais elevados. Sob o lema "Todos a Lisboa! Aumento Geral dos Salários e Pensões - Emergência Nacional" a Confederação Geral dos Trabalhadores Portugueses (CGTP) apelou à manifestação após vários meses de greves em diferentes sectores no país. As filmagens apresentam o protesto cantando e segurando faixas com a leitura "Aumento imediato dos salários e pensões", "Contra o aumento do custo de vida - combate à exploração" e "Não há volta a dar - A precariedade e os baixos salários vão acabar". "Os trabalhadores da administração local estiveram presentes nesta manifestação da CGTP porque é essencial que haja aumentos salariais, o mais rapidamente possível, de um mínimo de 100 euros, e que os preços dos bens essenciais para a nossa sobrevivência devem ser fixados", disse um manifestante. A Confederação Geral dos Trabalhadores Portugueses (CGTP) exigiu um aumento imediato dos salários e pensões em pelo menos 10% ou um mínimo de 100 euros para todos os trabalhadores, bem como a fixação de limites máximos de preços para bens e serviços essenciais, numa altura em que a inflação em Portugal já se situa em 8,6%.

Thousands of Portuguese employees and workers took to the streets in Lisbon on Saturday to demand better working and living conditions and higher wages. Under the motto "All to Lisbon! General Increase in Salaries and Pensions - National Emergency" the General Confederation of the Portuguese Workers (CGTP) called for the demonstration after several months of strikes in different sectors in the country. Footage feature protester chanting and holding banners reading 'Immediate increase in wages and pensions', 'Against the increase in the cost of living - combating exploitation' and "There is no turning back - Precariousness and low wages are going to end". "The local administration workers were present at this CGTP demonstration because it is essential that there be wage increases, as quickly as possible, of a minimum of 100 Euros, and that prices of essential goods for our survival must be fixed," said a protester. The General Confederation of the Portuguese Workers (CGTP) demanded an immediate increase in salaries and pensions by at least 10% or a minimum of €100 for all workers, as well as setting price caps for essential goods and services at a time when inflation in Portugal is already at 8.6%.

Tausende von portugiesischen Angestellten und Arbeitern sind am Samstag in Lissabon auf die Straße gegangen, um bessere Arbeits- und Lebensbedingungen und höhere Löhne zu fordern. Unter dem Motto "Alle nach Lissabon! Allgemeine Gehalts- und Rentenerhöhung - Nationaler Notstand" hatte der Allgemeine Verband der portugiesischen Arbeitnehmer (CGTP) nach monatelangen Streiks in verschiedenen Sektoren des Landes zu dieser Demonstration aufgerufen. Auf den Aufnahmen sind Demonstranten zu sehen, die Transparente mit der Aufschrift "Sofortige Erhöhung der Löhne und Renten", "Gegen den Anstieg der Lebenshaltungskosten - Kampf gegen die Ausbeutung" und "Es gibt kein Zurück - Prekarität und Niedriglöhne haben ein Ende" hochhalten. "Die Beschäftigten der lokalen Verwaltungen waren bei dieser CGTP-Demonstration anwesend, weil es wichtig ist, dass die Löhne so schnell wie möglich um mindestens 100 Euro erhöht werden und die Preise für die lebensnotwendigen Güter festgesetzt werden", so ein Demonstrant. Der Allgemeine Verband der portugiesischen Arbeitnehmer (CGTP) forderte eine sofortige Erhöhung der Löhne und Renten um mindestens 10 % bzw. um mindestens 100 Euro für alle Arbeitnehmer sowie die Festsetzung von Preisobergrenzen für lebenswichtige Güter und Dienstleistungen in einer Zeit, in der die Inflation in Portugal bereits bei 8,6 % liegt.

Des milliers d'employés et de travailleurs portugais sont descendus dans les rues de Lisbonne samedi pour réclamer de meilleures conditions de travail et de vie ainsi que des salaires plus élevés. Sous le slogan "Tous à Lisbonne ! Augmentation générale des salaires et des pensions - Urgence nationale", la Confédération générale des travailleurs portugais (CGTP) a appelé à la manifestation après plusieurs mois de grèves dans différents secteurs du pays. Les images montrent des manifestants scandant et tenant des banderoles sur lesquelles on peut lire "Augmentation immédiate des salaires et des pensions", "Contre l'augmentation du coût de la vie - lutte contre l'exploitation" et "Il n'y a pas de retour en arrière - La précarité et les bas salaires vont cesser". "Les travailleurs de l'administration locale étaient présents à cette manifestation de la CGTP parce qu'il est essentiel qu'il y ait des augmentations de salaire, le plus rapidement possible, d'un minimum de 100 euros, et que les prix des biens essentiels à notre survie soient fixés", a déclaré un manifestant. La Confédération générale des travailleurs portugais (CGTP) a exigé une augmentation immédiate des salaires et des pensions d'au moins 10 % ou un minimum de 100 euros pour tous les travailleurs, ainsi que la fixation de plafonds pour les prix des biens et services essentiels, alors que l'inflation au Portugal est déjà de 8,6 %.

Miles de empleados y trabajadores portugueses salieron el sábado a la calle en Lisboa para exigir mejores condiciones de trabajo y de vida y salarios más altos. Bajo el lema "¡Todos a Lisboa! Aumento General de Salarios y Pensiones - Emergencia Nacional", la Confederación General de Trabajadores Portugueses (CGTP) convocó la manifestación tras varios meses de huelgas en distintos sectores del país. Las imágenes muestran a manifestantes coreando y sosteniendo pancartas en las que se lee "Aumento inmediato de salarios y pensiones", "Contra el aumento del coste de la vida - combatiendo la explotación" y "No hay vuelta atrás - La precariedad y los bajos salarios van a acabar". "Los trabajadores de la administración local estuvieron presentes en esta manifestación de la CGTP porque es esencial que haya aumentos salariales, lo antes posible, de un mínimo de 100 euros, y que se fijen los precios de los bienes esenciales para nuestra supervivencia", dijo un manifestante. La Confederación General de Trabajadores Portugueses (CGTP) exigió un aumento inmediato de los salarios y las pensiones de al menos el 10% o un mínimo de 100 euros para todos los trabajadores, así como la fijación de precios máximos para los bienes y servicios esenciales en un momento en que la inflación en Portugal se sitúa ya en el 8,6%.

Source: Ruptly

#Lisboa #Portugal #CGTP #Lisbon #Manifestação #Protest #Rally