Sydney Sweeney felt 'ostracized' for developing breasts earlier than her peers