Third inmate found dead in cell at Milwaukee County jail since December