Family files claim over in-custody death recently ruled a homicide