Darren Beattie tells Jack Posobiec about "an under-reported and under-appreciated exchange between Ray Epps and another individual known to researchers as 'Maroon Proud Boy'" on January 6