Spanish Ruby. now another issue!