New footage shows Jacob Chansley telling protestors to “Go Home” and "Remain Peaceful" after reading Trump’s tweet on Jan. 6