Jacob Chansley’s attorney was denied access to crucial January 6th video that shows his client wasn’t violent that day