Research team uncovers further chemicals contaminating water near site of OH train derailment