Michael Knowles demands outlets retract claims that he made physical threats to trans community