Lawsuit claims North Texas clinic fertilized eggs with wrong man's sperm