Linguists question the meaning of Teddy's order to exchange methamphetamine for death