Nicole Thornes went from an officer of the law to an officer of compassion