'I wish I could've taken the bullet': Parents of Dylan Lyons and T'Yonna Major share a similar grief