Teacher says her Christian faith prohibited her from withholding gender identity info from parents