Chicago inmates claim jail guards are pressuring them to illegally vote in the mayoral election