Colorado mom became recovery coach after her own son's battle with addiction