Cause of Parkview Canal pollution under review as residents grow frustrated