Tracee Ellis Ross shares her mother's influence on her hair and beauty routine