Matthew Flores faces new charge in Gary Levin case