Detransitioned woman is pursuing legal action against health professionals who facilitated the transmission