Cowboys cornerback Trevon Diggs being sued by former landlord for failure to pay rent