Rent could skyrocket for residents of over-55 mobile home park after leases ended up in spam folders