Port of Catoosa officials say the evacuation order has been lifted and employees can return to work after tank fire