Yale professor sprarks backlash for suggesting old people in Japan should kill themselves to avoid burdening the state