Loved ones of those highlighted in "Killing County" speak out against police violence