How DNA testing and advanced technology helped solve two 1990s Las Vegas cold case murders