One-of-a-kind academy in Denver keeps chronically ill students in school, provides medical treatment on-site