Former FBI agent gives insight into investigation of missing Lyft driver