You can tour a Cleveland landmark believed to be linked to Underground Railroad