Illegal immigrants are refusing to leave their swanky Manhattan hotel for a migrant relief center in Brooklyn