New documents reveal evidence gathered in murder of CHP captain’s husband