Video game manager Kara Lynne reportedly fired for following "transphobic" Twitter accounts