Colorado baker loses appeal over transgender birthday cake