“Tiny home” startup aims to address affordable housing crisis