Senators: Biden administration blocking access to mishandled documents