Homeowners say issues with Lennar new build linger months after closing