Tyre Nichols' family lawyer denounces "heinous" and "violent" traffic stop video