Judge ruled Brian Laundrie's family lawyer can be named in civil lawsuit