Katherine Beck Johnson offers legal analysis of transgender school bathroom cases headed to the US Supreme Court