Zuckerberg-backed group working to sway election offices across the U.S