New documentary about teen's suicide hopes to tackle stigma associated with mental illness